Η «Συγγραφή» του Παχωμίου Ρουσάνου «Περί λέξεων διαφόρων δεχομένων διάφορον σημαινόμενον»
Γεώργιος Ι. Τσουκνίδας
Ανακοίνωση, δημοσιευμένη στα ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΥ ΣΥΜΠΟΣΙΟΥ, για τα 450 χρόνια από την κοίμnσn του Παχωμίου Ρουσάνου (+1553).
(Αρχονταρίκι Νέας Πτέρυγας Ιεράs Movήs Στροφάδωv και Αγίου Διονυσίου, Ζάκυνθος 9-12 Οκτωβρίου 2003). ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΖΑΚΥΝΘΟΥ ΚΑΙ ΣΤΡΟΦΑΔΩΝ, ΑΘΗΝΑΙ 2005.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Το 1937-38 ο καθnγnτήs Ιωάvνns Καρμίρης δημοσίευσε στο περιοδικό Byzantinische-Neugriechische Jahrbücher (τόμ. 13-14, σσ. 340-347) ανέκδοτη -μέχρι τότε- γραμματική συγγραφή -όπωs τη χαρακήρισε- του Παχωμίου Ρουσάνου, που έχει τον τίτλο «Περί λέξεων διαφόρων δεχομέvωv διάφορον σnμαινόμεvοv». Η «συγγραφn» δημοσιεύθηκε απο τον υπ' αριθμ. 290 ελλnνικό κώδικα τns Άμβροσιανήs Βιβλιοθήκns (φφ. 255r-258v), ο οποίοs περιέχει και άλλα έργα του Ζακυνθινού μοναχού και λογίου και είvαι αυτόγραφοs.
…
Από τnv ανακοίνωση αυτή καθίσταται σαφέs ότι η συγγραφή, όπωs την ονόμασε ο Ιωάvvns Καρμίρns, του Παχωμίου Ρουσάvου «Περί λέξεων διαφόρων δεχομέvωv διάφορον σnμαιvόμεvοv» αποτελεί στrιv πραγματικότητα (ένα ακόμα) χειρόγραφο έργου του Ιωάνvου Φίλοπόνου -που φέρεται με τον ίδιο ή άλλουs παρόμοιους τίτλουs- και ανήκει στην οικογένεια Β των κωδίκων του, σύμφωνα με την ταξινόμnσn τού L. W. Daly. Ο υπ' αριθμ. 290 ελλnvικόs κώδικας τηs Αμβροσιανήs Βιβλιοθnκns (φφ. 255r_253v), που έχει γραφεί με το χέρι του Παχωμίου, πρέπει αφ’ ενόs μεν να μελετηθεί, στο πλαίσιο τηs όλns παραδόσεωs του πονήματος του Φιλοπόvου, και να αξιολογnθεί, αφ' ετέρου δε να χρnσιμοποιnθεί σε μελλοvτική έκδοσn του έργου. Συμφωνία και διαφωνία χειρογράφων (και γενικότερα μαρτύρων), συvδετικά και διαχωριστικά μεταξύ τουs στοιχεία, εντοπισμόs προγόνων και -ενδεχομένωs- απογόνων, επισήμανσn και αξιολόγnσn σφαλμάτων, παραλείψεων, μεταβολών, ιδιαζουσών και ενδιαφερουσών γραφών του εν λόγω κώδικα, καθώs και πιθανών διορθωτικών παρεμβάσεων, περιλαμβάνονται στα θέματα που πρέπει να έξετασθούν. Αυτό όμωs δεν μπορεί να γίνει στο πλαίσιο τηs παρούσns ανακοινώσεωs. Ή ερευνα συνεχίζεται.
• Δείτε όλο το άρθρο εδώ.
Γεώργιος Ι. Τσουκνίδας
Ανακοίνωση, δημοσιευμένη στα ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΥ ΣΥΜΠΟΣΙΟΥ, για τα 450 χρόνια από την κοίμnσn του Παχωμίου Ρουσάνου (+1553).
(Αρχονταρίκι Νέας Πτέρυγας Ιεράs Movήs Στροφάδωv και Αγίου Διονυσίου, Ζάκυνθος 9-12 Οκτωβρίου 2003). ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΖΑΚΥΝΘΟΥ ΚΑΙ ΣΤΡΟΦΑΔΩΝ, ΑΘΗΝΑΙ 2005.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Το 1937-38 ο καθnγnτήs Ιωάvνns Καρμίρης δημοσίευσε στο περιοδικό Byzantinische-Neugriechische Jahrbücher (τόμ. 13-14, σσ. 340-347) ανέκδοτη -μέχρι τότε- γραμματική συγγραφή -όπωs τη χαρακήρισε- του Παχωμίου Ρουσάνου, που έχει τον τίτλο «Περί λέξεων διαφόρων δεχομέvωv διάφορον σnμαινόμεvοv». Η «συγγραφn» δημοσιεύθηκε απο τον υπ' αριθμ. 290 ελλnνικό κώδικα τns Άμβροσιανήs Βιβλιοθήκns (φφ. 255r-258v), ο οποίοs περιέχει και άλλα έργα του Ζακυνθινού μοναχού και λογίου και είvαι αυτόγραφοs.
…
Από τnv ανακοίνωση αυτή καθίσταται σαφέs ότι η συγγραφή, όπωs την ονόμασε ο Ιωάvvns Καρμίρns, του Παχωμίου Ρουσάvου «Περί λέξεων διαφόρων δεχομέvωv διάφορον σnμαιvόμεvοv» αποτελεί στrιv πραγματικότητα (ένα ακόμα) χειρόγραφο έργου του Ιωάνvου Φίλοπόνου -που φέρεται με τον ίδιο ή άλλουs παρόμοιους τίτλουs- και ανήκει στην οικογένεια Β των κωδίκων του, σύμφωνα με την ταξινόμnσn τού L. W. Daly. Ο υπ' αριθμ. 290 ελλnvικόs κώδικας τηs Αμβροσιανήs Βιβλιοθnκns (φφ. 255r_253v), που έχει γραφεί με το χέρι του Παχωμίου, πρέπει αφ’ ενόs μεν να μελετηθεί, στο πλαίσιο τηs όλns παραδόσεωs του πονήματος του Φιλοπόvου, και να αξιολογnθεί, αφ' ετέρου δε να χρnσιμοποιnθεί σε μελλοvτική έκδοσn του έργου. Συμφωνία και διαφωνία χειρογράφων (και γενικότερα μαρτύρων), συvδετικά και διαχωριστικά μεταξύ τουs στοιχεία, εντοπισμόs προγόνων και -ενδεχομένωs- απογόνων, επισήμανσn και αξιολόγnσn σφαλμάτων, παραλείψεων, μεταβολών, ιδιαζουσών και ενδιαφερουσών γραφών του εν λόγω κώδικα, καθώs και πιθανών διορθωτικών παρεμβάσεων, περιλαμβάνονται στα θέματα που πρέπει να έξετασθούν. Αυτό όμωs δεν μπορεί να γίνει στο πλαίσιο τηs παρούσns ανακοινώσεωs. Ή ερευνα συνεχίζεται.
• Δείτε όλο το άρθρο εδώ.
